Christburg , today Dzierzgon, Poland
See Stuhm, Altmark, Nikolaiken and Christburg history. Their history belongs together.
Bekannt war der Pferdemarkt in Christburg im Kreise Stuhm. (source?)
In Christburg an der Sorge im westpreußischen Kreis Stuhm, damals ein Städtchen mit rund 3.000 Einwohnern, existierte eine der ältesten jüdischen Gemeinden in Westpreußen. 1722 wurden 124 Juden gezählt, 1846 248, das entsprach gut neun Prozent der Gesamteinwohnerschaft. 1933 gab es nur noch etwa 50–60 jüdische Einwohner in Christburg, was inen völkerungsanteil zwischen 1,6 und 1,9 Prozent bedeutete (Eintrag Christburg, in: Spector/Wigodor, Encyclopedia of Jewish Life, Bd. 1, S. 257).
============================================================
www.iajgs.org/cemetery/poland/dzierzgon.html
DZIERZGON: Sztum
Alternate names: Dzierzgon, Christburg [Ger]. 53°56' N 19°21' E, 134.9 miles NNW of Warszawa, , 62 km from Gdansk. Kristapile [Lith] is a town in east of Malbork and south of Elblag on the Dzierzgon River with a population of 5,800. Gmina Dzierzgon is an urban-rural administrative district in Sztum County, Pomeranian Voivodeship in northern Poland with town of Dzierzgon as its seat. The gmina 2006 population was 9,533 (in the town at 5,630. Gmina Dzierzgon contains the villages and settlements of Ankamaty, Bagart, Blunaki, Bruk, Budzisz, Chartowo, Chojty, Jasna, Jeziorno, Judyty, Kamienna Góra, Kuksy, Lisi Las, Litewki, Minieta, Morany, Nowa Karczma, Nowiec, Nowiny, Pacholy, Pawlowo, Piaski Sztumskie, Poliksy, Prakwice, Spalonki, Stanówko, Stanowo, Stara Wies, Tywezy and Zulawka Sztumska.Jewish population: 1772-124; 1858 - 318; 1885-224; and 1913-77. In 1838, they built a synagogue and cemetery. 1937 Jewish population: 20. The last Jews left Dzierzgon in 1938. [April 2009]
CEMETERY: photos and text in Polish. The fenced and landmarked cemetery located near Sloneczna St was established in the 19th century. IAbout 30 matzevot remain. Fenced on ul. Slonecznej, about thirty graves remain, the oldest from the first half of the 19th century. [April 2009]
US Commission No. POCE000759
The cemetery is on Rolnicza Street by the road to Tywezy. 1992 town population: 5000-25000 with no Jews.
•Town: Urzad Miasta: Gminy pl Wolnosci, Tel# 62501.
•Urzad Wojewodeki w. Elblagu, ul. Wojska Polskiego 1, Tel# 27-001.
•Regional: # is 24-553. Pans Fwowa Stuzba Ochrony Zabythow Elbag,ul. Wojska Polskiego 1.
Earliest known Jewish community was in 1849 when 262 persons lived there. 1937 Jewish population was 13. In 1812, judenedikt took place. The Orthodox and Progressive cemetery was established in the 19th century. It is landmarked in the Register of Monuments of the voievodship of Elblag. The isolated suburban flat land has no sign or marker. Reached by turning directly off a public road, access is open to all. A continuous masonry wall with non-locking gate surrounds it. It was and is around 0.35 hectares in size. 20 to 100 stones, all in original locations with less than 25% toppled or broken, date from 1874. The granite, sandstone, or other material tombstones finely smoothed and inscribed stones or flat stones with carved relief decoration. Inscriptions are in Hebrew and German. There are no known mass graves or structures. The present owner is called Forests of the State. Property adjacent to the cemetery is forest. Rarely, private and local visitors stop. It was vandalized during WWII and not maintained now. Vandalism remains a moderate threat.
Wiktor Knercer, Olsztyn, 10-685, ul Barcza 33/16 Tel# 33-86-07 visited site in June 1992 and completed survey in August 1992. Documentation was "documentation card of 1910-1920.
Last Updated on Thursday, 07 May 2009 02:38
============================================================
www.kirkuty.xip.pl/dzierzgon.htm
DZIERZGON
Dzierzgon byl jedna najstarszych gmin zydowskich w Zachodnich Prusach. W 1772 roku w Dzierzgoniu mieszkaly sto dwadziescia cztery osoby wyznania mojzeszowego, w 1858 roku - juz 318. Poczawszy od drugiej polowy XIX wieku liczba ludnosci pochodzenia zydowskiego systematycznie zmniejszala sie - do 224 osób w 1885 roku. W 1913 r. w Dzierzgoniu odnotowano juz tylko 77 Zydów. Gmina wyznaniowa utrzymywala wzniesiona w 1838 roku synagoge oraz cmentarz.
Po przejeciu wladzy przez Hitlera, dzierzgonscy Zydzi dotkliwie odczuli nazistowskie represje. W wyniku bojkotu ich firmy zostaly doprowadzone do bankructwa. W 1937 roku w miejscowosci zylo nie wiecej niz dwadziescia osób pochodzenia zydowskiego. Ostatni Zydzi opuscili Dzierzgon w 1938 roku.
Cmentarz zydowski w Dzierzgoniu zlokalizowany jest przy ul. Slonecznej. Nie znamy daty zalozenia tej nekropolii - prawdopodobnie nastapilo to w pierwszych dekadach dziewietnastego wieku. Granice cmentarza sa czytelne dzieki zachowanemu niewysokiemu kamiennemu murowi ze zwienczeniem z cegiel. Mimo zniszczen widoczny jest rzedowy uklad pochówków. Do dzis na terenie nekropolii zachowalo sie kilkadziesiat plyt nagrobnych oraz obmurowan grobów. Nagrobki posiadaja epitafia wyryte w jezykach hebrajskim i niemieckim. Nieliczne zachowane plaskorzezbienia pomników przedstawiaja motywy florystyczne oraz symbole charakterystyczne dla zydowskiej sztuki sepulkralnej, takie jak rece w gescie blogoslawienstwa. Na jednej z kolumn zwraca uwage subtelnie wyrzezbiona wic roslinna. Od 2007 r. cmentarzem opiekuja sie uczniowie z Zespolu Szkól im. Cypriana Kamila Norwida w Dzierzgoniu.
tekst: K. Bielawski
foto: Slawomir Topolewski foto: Slawomir Topolewski foto: Slawomir Topolewski foto: Slawomir Topolewski
foto: Slawomir Topolewski foto: Slawomir Topolewski foto: Slawomir Topolewski foto: Slawomir Topolewski
foto: Slawomir Topolewski foto: Slawomir Topolewski foto: Slawomir Topolewski foto: Slawomir Topolewski
foto: Jacek Kmiec foto: Jacek Kmiec foto: Jacek Kmiec foto: Jacek Kmiec
Poszukujemy wszelkich informacji o Zydach z Dzierzgonia i ich nekropolii.
Czekamy tez na relacje osób, które pamietaja ten cmentarz z okresu przed II wojna swiatowa.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Översatt från Polska med Google:
Dzierzgon
Dzierzgon var en av de äldsta judiska samfunden i väst Preussen. År 1772 den Christburg bodde en hundred twenty-fyra personer i den judiska tron, 1858 - redan 318 Med början under andra hälften av det nittonde århundradet, judiska befolkning minskat stadigt - till 224 personer år 1885. Under 1913 har Christburg redan noterats bara 77 judar. Religiöst samfund fortsatte under 1838 byggt en synagoga och en begravningsplats.
Efter maktövertagandet av Hitler, dzierzgonscy judarna akut kände av nazistiska förtrycket. Som ett resultat av en bojkott av företaget har förts till konkurs. Under 1937 bodde han i mer än tjugo personer av judiskt ursprung. Dzierzgon sista judar kvar i 1938.
Judiska kyrkogården i Christburg är belägen på ul. Solenergi. Vi vet inte dagen för fastställande av kyrkogården - förmodligen i de första decennierna av artonhundratalet. Gränserna för kyrkogården hålls fria från niewysokiemu kamiennemu Wall med kröning av tegel. Trots synliga skador är in-line arrangemang av begravningar. Idag på kyrkogården överlevt flera gravstenar och murverk-fodrade gravar. Gravsten Rättvisa är inskrivna i hebreiska och tyska. Ett litet antal bevarade monument representera plaskorzezbienia blommotiv och symboler som är unika för den judiska GRAVLIK konst, till exempel händer i en gest av välsignelse. På en av kolumnerna påpekar subtilt skulpterade flagellum planta. Sedan 2007, en kyrkogård vård av studenter från Handelshögskolan Complex dem. Cyprian Kamil Norwid i Christburg.
text: K. Bielawski
Foto: Slawomir Topolewski Foto: Slawomir Topolewski Foto: Slawomir Topolewski Foto: Slawomir Topolewski
Foto: Slawomir Topolewski Foto: Slawomir Topolewski Foto: Slawomir Topolewski Foto: Slawomir Topolewski
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Translated from Polish with Google:
Dzierzgon
Dzierzgon was one of the oldest Jewish communities in West Prussia. In 1772 the Christburg lived one hundred twenty-four people of the Jewish faith, in 1858 - already 318 Beginning in the second half of the nineteenth century, Jewish population declined steadily - to 224 people in 1885. In 1913, the Christburg has already been noted only 77 Jews. Religious community continued in 1838 built a synagogue and a cemetery.
After the takeover of power by Hitler, the Jews dzierzgonscy acutely felt by the Nazi repression. As a result of a boycott of the company have been brought to bankruptcy. In 1937, he lived in no more than twenty persons of Jewish origin. Dzierzgon last Jews left in 1938.
Jewish cemetery in Christburg is located at ul. Solar energy. We do not know the date of establishment of the cemetery - probably in the first decades of the nineteenth century. The boundaries of the cemetery are kept clear by niewysokiemu kamiennemu Wall with the crowning of the bricks. Despite the visible damage is in-line arrangement of burials. Today in the cemetery survived several tombstones and masonry-lined graves. Tombstone epitaphs are inscribed in Hebrew and German. A small number of preserved monuments represent plaskorzezbienia floral motifs and symbols unique to the Jewish sepulchral art, such as hands in a gesture of blessing. On one of the columns points out subtly sculpted flagellum plant. Since 2007, a cemetery care of students from the School Complex them. Cyprian Kamil Norwid in Christburg.
text: K. Bielawski
Photo: Slawomir Topolewski Photo: Slawomir Topolewski Photo: Slawomir Topolewski Photo: Slawomir Topolewski
Photo: Slawomir Topolewski Photo: Slawomir Topolewski Photo: Slawomir Topolewski Photo: Slawomir Topolewski
Photo: Slawomir Topolewski Photo: Slawomir Topolewski Photo: Slawomir Topolewski Photo: Slawomir Topolewski
Photo: Bill Kmiec photo: Jacek Kmiec photo: Jacek Kmiec photo: Jacek Kmiec
We are looking for any information about the Jews of Dzierzgonia and cemeteries.
We look forward also to the relationships of people who remember the cemetery from the period before World War II.
===================================
Polish archiv
sygnatura: 10/10/0/1527
tytul i daty: Gesuch der Burgerschaft zu Christburg um Aufhelfung ihres Nahrungszustande.; 1822-1822
hasla indeksu: Kwidzyn
opis: dokumentacja aktowa; ; ; poszyt; stan dobry; ; ; ; niemiecki; ; ; ; Abt.181/1007; ; ; ; -; -;
sygnatura: 10/10/0/1626
tytul i daty: Anlegung eines judischen Kirchhofs in Christburg.; 1805-1809
hasla indeksu: Kwidzyn
opis: dokumentacja aktowa; ; ; poszyt; stan dobry; ; ; ; niemiecki; ; ; ; Abt.181/4187; ; ; ; -; -;